你是如何阅读英文内容的？

by kholin 2023-12-25 | modified 2023-12-25 | 1 reply | link | anchor |

接着前面的《你最喜欢的工具有哪些？》https://dizkaz.com/articles/114，话题继续。大家知道本站会转载大量英文网页内容，然而这些内容可能不是对所有人友好，多数中文用户的语言水平应该还到不了完全透彻的理解英文原文的地步（包括我），毕竟技术文章里面专业术语太多了，而且涉及到高度抽象的逻辑思维，阅读门槛比较高。那么这里就聊聊大家用的什么工具辅助英文阅读的。由于我自己基于Web的阅读比较多，所以翻译大多靠浏览器插件来实现，目前主要在用的是TWP https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/traduzir-paginas-web/ ，这个插件在桌面端和手机端都能用，可调用Google、必应、Yandex的翻译接口，综合体验下来Google的翻译效果比较好，就是语法稍微复杂一点的话还是会翻译的比较生硬，缺乏上下文理解，最大优点就是免费且响应速度快。偶尔遇到难翻译的内容我会把原文粘贴到ChatGPT，给出的结果非常满意，不得不说AI在语义理解这块实在太强大了。缺点就是操作不方便，需要来回切换应用，且响应比较慢。那么大家有更好的解决方案吗？最好是能支持移动端网页直接翻译的，我现在用TWP插件自定义的三指触发显示翻译按钮，要是有类似的插件再结合AI就更好了。更新：使用划词翻译插件 https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/hcfy/ 可以开启ChatGPT,这个插件可以调用OpenAI API接口，也可以直接调用你已经登录的ChatGPT网页接口，用起来翻译效果还是很不错的。